杀鸡取卵(殺雞取卵)

Pronunciación: shā jī qǔ luǎn Significado literal: Matar pollo toma huevos

Origen y Uso

Este modismo se originó en las máximas agrícolas de la dinastía Han, apareciendo por primera vez en debates económicos que advertían contra el sacrificio de activos productivos en pos de rendimientos inmediatos. Durante la dinastía Song, cobró protagonismo en los debates sobre políticas gubernamentales acerca de la fiscalidad sostenible. La metáfora de matar una gallina (杀鸡) para extraer todos sus huevos (取卵) de una vez resultaba particularmente instructiva: las gallinas producen huevos continuamente si se las cuida adecuadamente, haciendo que su sacrificio para una única recolección fuera catastróficamente ineficiente. A diferencia de los términos que simplemente significan "derrochador", este critica específicamente la destrucción de fuentes de ingresos sostenibles en busca de una ganancia inmediata. Su uso moderno abarca desde las prácticas empresariales hasta la política ambiental, describiendo estrategias fundamentalmente insostenibles que priorizan los rendimientos inmediatos sobre la preservación del sistema, especialmente cuando resultados a corto plazo aparentemente exitosos enmascaran un colapso inevitable a largo plazo.

Ejemplos

Inglés: "La Compañía maximizó las ganancias a corto plazo al reducir los fondos de investigación esencial"

Chino: 公司通过削减必要的研究资金来实现短期利润最大化