杀鸡取卵(殺雞取卵)

Pronunciación: shā jī qǔ luǎn Significado literal: Matar pollo toma huevos

Origen y Uso

Matar (杀) a la gallina (鸡) para sacarle (取) los huevos (卵): destruir lo que produce para obtener lo que ha producido. Existen versiones de la fábula en muchas tradiciones, y lo que importa es la aritmética de la impaciencia, no nada relacionado con las aves de corral. Lo que designa no es solo la codicia, sino la codicia que se derrota a sí misma. Cambiar una fuente duradera de valor por una única ganancia inmediata, y casi siempre se dice de la decisión de otro.

Ejemplos

Inglés: "La Compañía maximizó las ganancias a corto plazo al reducir los fondos de investigación esencial"

Chino: 公司通过削减必要的研究资金来实现短期利润最大化