心地善良

Pronunciación: xīn dì shàn liáng Significado literal: Heart Ground amable

Origen y Uso

Un «terreno del corazón» (心地) bondadoso y bueno (善良). 心地 es la mitad interesante: es vocabulario budista, la mente concebida como un terreno en el que se siembran las acciones y del que brotan las consecuencias, y pasó al chino corriente desde ese uso y allí se quedó. La frase completa, sin embargo, es una simple descripción moderna del carácter y no un chengyu clásico: no hay texto de origen ni historia. Describe la disposición y no el acto, y en chino se usa para alguien cuya bondad se considera innata y no elegida.

Ejemplos

Inglés: "A pesar de su riqueza y estatus, trató a todos con compasión genuina"

Chino: 尽管她富有且地位崇高，但她对每个人都真诚友善