口是心非

Pronunciación: kǒu shì xīn fēi Significado literal: Boca si corazón no

Origen y Uso

La boca (口) dice sí (是), el corazón (心) dice no (非). 是 y 非 son el par clásico habitual tanto para lo correcto y lo incorrecto como para el asentimiento y la negación, de modo que la expresión conlleva una carga moral que el inglés «two-faced» («de dos caras») no llega a tener del todo: la escisión se da entre lo que se afirma y lo que se cree verdadero. El sentido es el asentimiento insincero más que la mentira abierta, y lo que lo distingue de la cortesía ordinaria es que hay una convicción real que se oculta.

Ejemplos

Inglés: "El apoyo público del político contradecía sus acciones privadas"

Chino: 这位政治家的公开支持与他的私下行为相矛盾