15 Modismos Chinos Sentidos Con Corazón (心)

Trate a los demás como usted mismo

Significado literal: Intercambiar corazón por corazón

Este modismo surgió durante la Dinastía Han, expresando el profundo concepto de intercambiar (换) un corazón (心) por otro (以). Apareció por primera vez en textos diplomáticos, describiendo el enfoque ideal para construir confianza entre estados beligerantes. La repetición de '心' (corazón) subraya la ...

Guardia de uno

Significado literal: Luz de corazón de caída

Una advertencia del período de los Reados Combatientes sobre los peligros de bajar la guardia por despreocupación. La expresión ganó relevancia a través de tratados militares, donde relajar la vigilancia a menudo conducía a la derrota. Relatos históricos detallan numerosas batallas perdidas por exce...

Las palabras difieren de los pensamientos

Significado literal: Boca si corazón no

Con origen en textos budistas de la Dinastía Tang que versaban sobre la congruencia entre el habla y el pensamiento, este modismo describe cuando la boca (口) dice sí (是) pero el corazón (心) significa no (非). Se convirtió en un concepto clave en la filosofía moral de la Dinastía Song, donde los erudi...

Invierte el mayor esfuerzo y emoción

Significado literal: Vómito corazón goteo sangre

Esta expresión visceral describe un esfuerzo tan intenso que es como vomitar (呕) el corazón (心) y derramar (沥) sangre (血), y apareció por primera vez en la crítica literaria de la dinastía Tang. Originalmente, describía el sufrimiento de los poetas que creaban a través de un intenso esfuerzo emocion...

Afectado profundamente y permanentemente afectado

Significado literal: Talle Bone Inscribe Heart

Este profundo modismo describe experiencias tan intensas que parecen grabadas (刻) en los huesos (骨) e inscritas (铭) en el corazón (心), con origen en las prácticas de culto ancestral de la Dinastía Han, donde importantes eventos familiares eran literalmente grabados en tablillas de hueso para el recu...

Mente inquieta y desenfrenada

Significado literal: Caballo de la mente del mono del corazón

Este inquieto modismo compara el corazón/mente (心) con un mono (猿) y los pensamientos/intenciones (意) con un caballo desbocado (马), originado en textos de meditación budista durante la Dinastía Tang. Describía la desafiante experiencia de una conciencia indómita saltando constantemente entre objetos...

Coraje equilibrado con cuidadosa atención

Significado literal: Biliar audaz, corazón cuidadoso

Esta equilibrada expresión idiomática combina una gran vesícula biliar (胆大, que representa el coraje) con un corazón meticuloso (心细), con origen en los manuales militares de la dinastía Ming. La medicina tradicional china asociaba la vesícula biliar con el coraje y la toma de decisiones, mientras qu...

Personaje fundamentalmente amable y virtuoso

Significado literal: Heart Ground amable

Esta frase se originó en la terminología budista durante la Dinastía Han Oriental, con la introducción del budismo en China. Apareció en los primeros sutras traducidos al chino que describían el cultivo ideal del carácter. Durante la Dinastía Tang, pasó de contextos puramente religiosos a una descri...

Ansiedad extrema con síntomas físicos

Significado literal: Lift Heart Hang Gall

Este modismo se originó en las descripciones médicas de la Dinastía Song sobre las respuestas fisiológicas al terror. Apareció por primera vez en textos clínicos explicando cómo el miedo afecta a los órganos internos antes de volverse metafórico. Durante la Dinastía Ming, la literatura vernácula lo ...

Actuar con extrema precaución y cuidado

Significado literal: Ala de ala de corazón pequeña

De los antiguos versos del 'Libro de los Cantares' (1000-600 a.C.) surge esta imagen de abordar las tareas con un corazón cauteloso (小心) y una vigilancia de ave (翼翼). Los funcionarios de la corte la utilizaron por primera vez para describir la navegación en entornos políticos traicioneros. Escritore...

Satisfaciendo perfectamente cada expectativa

Significado literal: Heart Heart según el deseo

Los poetas de la dinastía Tang fueron los primeros en celebrar esos raros momentos en que los resultados satisfacen el corazón (称心) y se ajustan a los deseos (如意). Los artesanos de la dinastía Song lo adoptaron para describir la alineación perfecta entre la visión y la ejecución. La frase cobra fuer...

Acting on a sudden impulse or whim

Significado literal: Heart's blood comes in a tide

This idiom comes from traditional Chinese medicine concepts where the heart (心) was believed to govern blood (血) circulation and emotions. When blood rushes to the heart like a tide (潮), it was thought to cause sudden impulses or inspirations. The phrase gained literary currency during the Ming Dyna...

Wholeheartedly; with undivided attention

Significado literal: One heart one mind

This idiom appears in Buddhist texts translated during the Han Dynasty, describing the focused mind required for meditation. The repetition of 'one' (一) with 'heart' (心) and 'mind/intention' (意) emphasizes complete unity of purpose and concentration. The phrase gained broader usage in describing dev...

Careless; negligent

Significado literal: Rough heart and careless mind

This idiom combines 'rough/coarse' (粗) heart (心) with 'big/careless' (大) intention (意) to describe a lack of attention to detail. While both components independently suggest carelessness, together they emphasize habitual inattention rather than momentary lapses. The phrase gained currency in Ming Dy...

Calmado y sereno; ecuánime

Significado literal: Corazón tranquilo y aliento armonioso

Este modismo combina 'corazón tranquilo' (心平) con 'aliento/energía armoniosa' (气和), lo que refleja la comprensión tradicional china del equilibrio emocional y físico. En la medicina y la filosofía chinas, el estado del 'qi' (气) de uno afecta directamente la disposición emocional. La frase aparece en...