一心一意

Pronunciación: yī xīn yī yì Significado literal: One heart one mind

Origen y Uso

Un (一) corazón (心), una (一) intención (意). La repetición es lo que hace el trabajo: 心 y 意 son facultades distintas en chino, el sentimiento y el propósito, y la frase insiste en que ambas apuntan en la misma dirección, lo cual es una afirmación más fuerte que la mera concentración. Sus opuestos son instructivos: 三心二意, tres corazones y dos intenciones, es la expresión habitual para referirse a quien se compromete a medias. Estudios, trabajo y, muy a menudo, fidelidad.

Ejemplos

Inglés: "She dedicated herself wholeheartedly to her research."

Chino: 她一心一意地投入研究工作。