鞠躬尽瘁

Pronunciación: jū gōng jìn cuì Significado literal: Bow and exhaust oneself completely

Origen y Uso

Inclinar el cuerpo (鞠躬) y consumirse por completo (尽瘁). El verso procede del segundo memorial de Zhuge Liang antes de marchar hacia el norte: vuestro servidor se inclinará ante la tarea y entregará todas sus fuerzas, y solo se detendrá con la muerte; y si acaba en éxito o en fracaso no es algo que su previsión pueda alcanzar. Esa última cláusula suele omitirse y es la razón por la que la frase conmueve: el compromiso se asume sin ninguna garantía de que vaya a funcionar. Normalmente se cita completa como 鞠躬尽瘁，死而后已.

Ejemplos

Inglés: "Dedicó toda su vida al servicio público hasta su último aliento."

Chino: 他鞠躬尽瘁，为公共服务奉献一生。