鞠躬尽瘁

Pronunciación: jū gōng jìn cuì Significado literal: Bow and exhaust oneself completely

Origen y Uso

Este modismo describe inclinarse (鞠躬) mientras se agota completamente (尽瘁). Proviene del famoso memorial de Zhuge Liang 'Chu Shi Biao', donde se comprometió a servir a su señor hasta que la muerte lo agotara. La frase representa la más alta forma de devoción y servicio desinteresado. La expresión completa añade '死而后已' (solo deteniéndose en la muerte). El uso moderno describe la dedicación total a una causa, trabajo o deber, elogiando particularmente a aquellos que sacrifican su bienestar personal por los demás.

Ejemplos

Inglés: "Dedicó toda su vida al servicio público hasta su último aliento."

Chino: 他鞠躬尽瘁，为公共服务奉献一生。