10 modismos chinos sobre gobernanza y gobierno virtuoso

Completamente imparcial sin interés propio

Significado literal: Gran público no privado

Completamente público (大公) y sin interés privado (无私). La distinción 公/私 es el eje central de la ética política china, y esta expresión enuncia la posición máxima dentro de ella: no que el interés privado quedara superado, sino que estaba ausente. Es deliberadamente inalcanzable, y así es como funci...

Trabajar duro para mejorar la gobernanza

Significado literal: Avivar el espíritu y planificar el buen gobierno

Avivar (励) el espíritu concentrado (精) y planificar (图) el buen orden (治). 精 es energía enfocada más que ingenio, de modo que la expresión describe un esfuerzo aplicado con la máxima intensidad a la tarea de gobernar, y corresponde a un gobernante que toma personalmente las riendas de los asuntos tr...

Dedicar completamente; trabajar hasta agotarse

Significado literal: Bow and exhaust oneself completely

Inclinar el cuerpo (鞠躬) y consumirse por completo (尽瘁). El verso procede del segundo memorial de Zhuge Liang antes de marchar hacia el norte: vuestro servidor se inclinará ante la tarea y entregará todas sus fuerzas, y solo se detendrá con la muerte; y si acaba en éxito o en fracaso no es algo que s...

Distintas personas, distintos puntos fuertes

Significado literal: Cada uno tiene sus fortalezas

Este modismo afirma que cada persona (各) tiene (有) sus propias (所) fortalezas (长). Reconoce que diferentes individuos sobresalen en diferentes áreas, promoviendo la apreciación por la diversidad de talentos. La frase apareció en textos confucianos que discutían cómo los gobernantes sabios reconocen ...

Unique; distinctive

Significado literal: Different from the crowd

No (不) igual a (同) la multitud (众), con 与 marcando la comparación. El chino ha sido ambivalente desde hace mucho respecto a la condición que esto nombra, y la ambivalencia sobrevive dentro de la expresión: es un cumplido cuando el hablante aprueba la diferencia y un diagnóstico cuando no, y nada en ...

Darlo todo; ser completamente sincero

Significado literal: Exponer el hígado, drenar la vesícula biliar

Abrir de par en par (披) el hígado (肝) y dejar gotear (沥) la vesícula biliar (胆). Los mismos dos órganos que en 肝胆相照, sede de la sinceridad y del valor, pero aquí los verbos son quirúrgicos y no de iluminación: no se trata de mostrarle a alguien las propias entrañas, sino de vaciarlas. Eso es lo que ...

Paz nacional y seguridad pública

Significado literal: País pacífico, gente segura

El Estado (国) en su justo orden (泰) y el pueblo (民) seguro (安). 泰 es el hexagrama del Yijing de las cosas en su debida relación, el cielo y la tierra en comunicación, de modo que la primera mitad afirma orden y no mera calma. Las dos mitades se ofrecen como un único resultado y no como un intercambi...

Ya no es opcional

Significado literal: Las circunstancias exigen que se haga

El impulso (势) es tal que (在) la cosa debe (必) seguir adelante (行). 势 es la fuerza que una situación ya ha acumulado —el mismo carácter que en 势如破竹—, de modo que el argumento que se plantea no es que la acción sea sensata, sino que las condiciones han eliminado la alternativa a ella. Eso es lo que h...

Arrepentirse y reformarse sinceramente

Significado literal: Corregir a fondo los errores del pasado

Cambiar (改) los errores (非) pasados (前) a fondo (痛). 痛 es la trampa para los estudiantes: aquí no significa «dolorosamente», sino «completamente, de principio a fin» —el mismo sentido que en 痛击 y 痛快—, y los diccionarios advierten expresamente contra leer dolor en él. Lo que la expresión exige es, po...

Subestimar a uno mismo; autodepreciación excesiva

Significado literal: Wrongly self-deprecate

Zhuge Liang, en el memorial escrito antes de su primera campaña del norte, pide al joven Liu Shan que no 妄自菲薄 —que no se menosprecie (菲薄) a sí mismo (自) sin motivo (妄)— y que no recurra a analogías impropias, pues cualquiera de las dos cosas cerraría el camino al consejo sincero. Conviene conservar ...