励精图治

Pronunciación: lì jīng tú zhì Significado literal: Avivar el espíritu y planificar el buen gobierno

Origen y Uso

Avivar (励) el espíritu concentrado (精) y planificar (图) el buen orden (治). 精 es energía enfocada más que ingenio, de modo que la expresión describe un esfuerzo aplicado con la máxima intensidad a la tarea de gobernar, y corresponde a un gobernante que toma personalmente las riendas de los asuntos tras un periodo de deriva. Esa sensación de nuevo comienzo suele seguir presente. Nuevas administraciones y directivos incorporados para dar un vuelco a algo, con la implicación de que el periodo anterior se había relajado.

Ejemplos

Inglés: "La nueva administración se comprometió con las reformas y una mejor gobernanza."

Chino: 新政府励精图治，致力于改革和更好的治理。