名列前茅
名列前茅 (míng liè qián máo) literalmente significa “name listed among the front reeds”y expresa “rank among the best; be at the top”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran éxito y perseverancia.
También buscado como: ming lie qian mao, ming lie qian mao,名列前茅 Significado, 名列前茅 in english
Pronunciación: míng liè qián máo Significado literal: Name listed among the front reeds
Origen y Uso
Un ejército en marcha enviaba por delante su avanzadilla, que llevaba juncos (茅) como señales, y figurar (列) en ese grupo delantero (前) era estar a la cabeza misma de la columna. Tener el propio nombre (名) allí pasó a ser la manera de decir que uno había quedado en lo más alto. Resultados de exámenes, clasificaciones y cifras de ventas; y conviene fijarse en que no reivindica el primer puesto: la vanguardia es una franja y no una posición, de modo que lo que se afirma es la pertenencia al grupo de cabeza.
Ejemplos
Inglés: "She consistently ranked at the top of her class."
Chino: 她的成绩一直名列前茅。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre éxito y perseverancia
三顾茅庐
sān gù máo lú
Invitación sincera
Aprende más →
后来居上
hòu lái jū shàng
Latecomers surpass the early starters
Aprende más →
独当一面
dú dāng yī miàn
Capaz de hacerse cargo de forma independiente
Aprende más →
励精图治
lì jīng tú zhì
Trabajar duro para mejorar la gobernanza
Aprende más →
死而后已
sǐ ér hòu yǐ
Continuar hasta la muerte; compromiso de por vida
Aprende más →
任重道远
rèn zhòng dào yuǎn
Carga pesada y largo camino por delante
Aprende más →
扶摇直上
fú yáo zhí shàng
Ascender rápidamente; elevarse directamente
Aprende más →
青云直上
qīng yún zhí shàng
Ascender rápidamente a una alta posición
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 名列前茅 en español?
名列前茅 (míng liè qián máo) se traduce literalmente como “Name listed among the front reeds”y se usa para expresar “Rank among the best; be at the top”. Este modismo chino pertenece a la categoríaÉxito y Perseverancia category..
¿Cuándo se usa 名列前茅 used?
Situación: She consistently ranked at the top of her class.
¿Cuál es el pinyin de 名列前茅?
La pronunciación pinyin de 名列前茅 es “míng liè qián máo”.