名列前茅
名列前茅 (míng liè qián máo) literalmente significa “name listed among the front reeds”y expresa “rank among the best; be at the top”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran éxito y perseverancia.
También buscado como: ming lie qian mao, ming lie qian mao,名列前茅 Significado, 名列前茅 in english
Pronunciación: míng liè qián máo Significado literal: Name listed among the front reeds
Origen y Uso
This idiom originates from ancient Chinese military practice where commanders at the front of an army carried 'mao' (茅), a type of reed grass, as signal markers. To have one's name (名) listed (列) among the front reeds (前茅) meant being at the vanguard. The phrase evolved to describe being among the top performers in any ranking or competition. Modern usage commonly describes academic achievement, sports rankings, or business performance that places someone among the leaders.
Ejemplos
Inglés: "She consistently ranked at the top of her class."
Chino: 她的成绩一直名列前茅。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre éxito y perseverancia
Aprende más →
Aprende más →
Aprende más →
Aprende más →
青出于蓝
qīng chū yú lán
El estudiante supera al maestro
Aprende más →
登堂入室
dēng táng rù shì
Progresar de lo básico a lo avanzado
Aprende más →
滴水不漏
dī shuǐ bù lòu
Absolutamente impecable y exhaustivo
Aprende más →
巧夺天工
qiǎo duó tiān gōng
Artesanía más allá de los límites naturales
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 名列前茅 en español?
名列前茅 (míng liè qián máo) se traduce literalmente como “Name listed among the front reeds”y se usa para expresar “Rank among the best; be at the top”. Este modismo chino pertenece a la categoríaÉxito y Perseverancia category..
¿Cuándo se usa 名列前茅 used?
Situación: She consistently ranked at the top of her class.
¿Cuál es el pinyin de 名列前茅?
La pronunciación pinyin de 名列前茅 es “míng liè qián máo”.