默默无闻

Pronunciación: mò mò wú wén Significado literal: Silently without fame

Origen y Uso

Callado (默默) y sin que nadie oiga hablar de él (无闻): 闻 es que se oiga hablar de uno, de modo que la segunda mitad se refiere a la reputación y no al ruido. Duplicar 默 aporta la duración: no se trata de un solo acto que pasa inadvertido, sino de toda una vida de trabajo transcurrida por debajo del nivel en que las cosas llegan a trascender. El chino la emplea con calidez, y la expresión encierra un argumento además de una descripción: que la falta de reconocimiento no dice nada del valor del trabajo. Es habitual en los homenajes, y es lo que se dice de quien realmente mantuvo las cosas en marcha.

Ejemplos

Inglés: "For years he worked anonymously before finally gaining recognition."

Chino: 多年来他默默无闻地工作，最终获得认可。