移樽就教

Pronunciación: yí zūn jiù jiào Significado literal: Mover Wine Jar busque enseñanza

Origen y Uso

Trasladar (移) la propia copa de vino (樽) hasta donde está sentado otro para recibir (就) su enseñanza (教). El gesto es todo el significado: quien quiere aprender cruza la sala, en lugar de mandar llamar al maestro o esperar a que se le acerquen. La literatura vernácula de la época imperial tardía lo usa para la cortesía de alguien que podría haber hecho valer su rango y optó por no hacerlo. El chino conserva ese matiz: encaja con el superior que se acerca a la mesa del subordinado, y no puede aplicarse a uno mismo sin sonar satisfecho de sí.

Ejemplos

Inglés: "El CEO visitó personalmente a los expertos para aprender sobre nuevas tecnologías."

Chino: 首席执行官亲自拜访专家学习新技术