言传身教

Pronunciación: yán chuán shēn jiào Significado literal: Teach by words and personal example

Origen y Uso

Transmitirlo con palabras (言传) y enseñar con la propia persona (身教). Las dos mitades no tienen el mismo peso, y el chino considera la segunda la más fuerte: 身 es el cuerpo, la propia conducta, y el argumento que encierra es que lo que se demuestra pesa más que lo que se dice allí donde ambos discrepan. Por eso se asocia tanto a los padres. Se usa para recordarle a alguien que la instrucción que da se está contrastando con el ejemplo que ofrece.

Ejemplos

Inglés: "The best parents teach not just through words but through their actions."

Chino: 最好的父母言传身教，不仅用言语更用行动教导孩子。