从善如流
从善如流 (cóng shàn rú liú) literalmente significa “follow good like flowing water”y expresa “readily accept good advice”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran sabiduría y aprendizaje.
También buscado como: cong shan ru liu, cong shan ru liu,从善如流 Significado, 从善如流 in english
Pronunciación: cóng shàn rú liú Significado literal: Follow good like flowing water
Origen y Uso
Esta procede del Zuo Zhuan y se dijo de Luan Shu de Jin, que aceptaba los buenos consejos como el agua corre cuesta abajo: seguir (从) el bien (善) como (如) quien fluye (流), sin fricción y sin demora. Lo que se elogia es la ausencia de resistencia: no hacía falta convencerlo primero de que abandonara su propia postura. Alguien que adopta de inmediato la mejor sugerencia, sin defender antes la que traía consigo.
Ejemplos
Inglés: "Ella acepta fácilmente las buenas sugerencias de su equipo."
Chino: 她从善如流，乐于接受团队的好建议。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre sabiduría y aprendizaje
循循善诱
xún xún shàn yòu
Llevar a quien aprende paso a paso
Aprende más →
相敬如宾
xiāng jìng rú bīn
Treat each other with respect
Aprende más →
一见如故
yī jiàn rú gù
Conexión instantánea
Aprende más →
深入浅出
shēn rù qiǎn chū
Explain profound ideas in simple terms
Aprende más →
一针见血
yī zhēn jiàn xiě
Hit the nail on the head; incisive
Aprende más →
一目了然
yī mù liǎo rán
Claro de un vistazo; obvio
Aprende más →
不求甚解
bù qiú shèn jiě
Contento con una comprensión superficial
Aprende más →
诲人不倦
huì rén bù juàn
Teach with tireless patience
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 从善如流 en español?
从善如流 (cóng shàn rú liú) se traduce literalmente como “Follow good like flowing water”y se usa para expresar “Readily accept good advice”. Este modismo chino pertenece a la categoríaSabiduría y Aprendizaje category..
¿Cuándo se usa 从善如流 used?
Situación: Ella acepta fácilmente las buenas sugerencias de su equipo.
¿Cuál es el pinyin de 从善如流?
La pronunciación pinyin de 从善如流 es “cóng shàn rú liú”.