孜孜不倦
孜孜不倦 (zī zī bù juàn) literalmente significa “diligently, without fatigue”y expresa “work tirelessly and diligently”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran éxito y perseverancia.
También buscado como: zi zi bu juan, zi zi bu juan,孜孜不倦 Significado, 孜孜不倦 in english
Pronunciación: zī zī bù juàn Significado literal: Diligently, without fatigue
Origen y Uso
孜 es diligencia, y duplicarlo da la de tipo ininterrumpido; con 不倦, sin (不) cansarse (倦) nunca, la frase añade que el esfuerzo no ha decaído. La segunda mitad contiene la verdadera afirmación, porque trata de la duración más que de la intensidad: cualquiera puede trabajar duro, y lo que se elogia es que el ritmo nunca disminuyó. Eruditos, maestros y carreras largas, en citas formales más que en el habla corriente.
Ejemplos
Inglés: "La investigadora trabajó incansablemente en su proyecto durante años."
Chino: 研究人员孜孜不倦地工作了多年。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre éxito y perseverancia
诲人不倦
huì rén bù juàn
Teach with tireless patience
Aprende más →
披星戴月
pī xīng dài yuè
Trabajo día y noche
Aprende más →
精益求精
jīng yì qiú jīng
Mejorar constantemente
Aprende más →
废寝忘食
fèi qǐn wàng shí
Tan absorbido como para descuidar las necesidades básicas
Aprende más →
白手起家
bái shǒu qǐ jiā
Construir desde cero; hecho a sí mismo
Aprende más →
熟能生巧
shú néng shēng qiǎo
Practice makes perfect
Aprende más →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Inquebrantable a pesar de la adversidad
Aprende más →
一丝不苟
yī sī bù gǒu
Extremadamente cuidadoso y minucioso
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 孜孜不倦 en español?
孜孜不倦 (zī zī bù juàn) se traduce literalmente como “Diligently, without fatigue”y se usa para expresar “Work tirelessly and diligently”. Este modismo chino pertenece a la categoríaÉxito y Perseverancia category..
¿Cuándo se usa 孜孜不倦 used?
Situación: La investigadora trabajó incansablemente en su proyecto durante años.
¿Cuál es el pinyin de 孜孜不倦?
La pronunciación pinyin de 孜孜不倦 es “zī zī bù juàn”.