白手起家

Pronunciación: bái shǒu qǐ jiā Significado literal: Con las manos vacías se funda un hogar

Origen y Uso

Fundar (起) un hogar (家) con las manos (手) vacías (白). Aquí 白 significa vacío y no el color —el mismo 白 que en 白跑一趟, un viaje hecho para nada—, de modo que lo que se afirma se refiere a lo que había en las manos al principio, que es nada en absoluto. 家 es un hogar o un patrimonio familiar más que una empresa, y ese sentido más antiguo merece conservarse: lo que se construye es la posición de una familia, no un negocio. Hoy lo reivindican los emprendedores, y sigue siendo el relato de orígenes de mayor prestigio que existe.

Ejemplos

Inglés: "Construyó su imperio empresarial desde cero a través del trabajo duro."

Chino: 他白手起家，通过努力建立了自己的商业帝国。