大显身手
大显身手 (dà xiǎn shēn shǒu) literalmente significa “greatly display one's abilities”y expresa “desplegar plenamente la propia habilidad y capacidad”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran éxito y perseverancia.
También buscado como: da xian shen shou, da xian shen shou,大显身手 Significado, 大显身手 in english
Pronunciación: dà xiǎn shēn shǒu Significado literal: Greatly display one's abilities
Origen y Uso
Desplegar a lo grande (大显) el cuerpo y las manos (身手): 身手 es un compuesto que significa destreza física, la competencia de todo el cuerpo más que una técnica concreta. La frase pertenece a la ficción de artes marciales, donde designa el momento en que un luchador que ha permanecido al fondo por fin se mueve. El chino ha conservado en ella el elemento teatral: lo que describe no es simplemente hacer algo bien, sino hacerlo donde se verá, y normalmente después de una espera.
Ejemplos
Inglés: "The championship game was his chance to showcase his skills."
Chino: 冠军赛是他大显身手的机会。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre éxito y perseverancia
妙手回春
miào shǒu huí chūn
Habilidad curativa extraordinaria
Aprende más →
信手拈来
xìn shǒu niān lái
Crear sin esfuerzo a partir del dominio
Aprende más →
白手起家
bái shǒu qǐ jiā
Construir desde cero; hecho a sí mismo
Aprende más →
各显神通
gè xiǎn shén tōng
Cada uno muestra sus habilidades especiales
Aprende más →
束手无策
shù shǒu wú cè
Completamente indefenso sin opciones
Aprende más →
眼高手低
yǎn gāo shǒu dī
Los estándares exceden las habilidades
Aprende más →
爱不释手
ài bù shì shǒu
Apreciar algo demasiado para dejarlo
Aprende más →
七手八脚
qī shǒu bā jiǎo
Mucha gente está ocupada trabajando juntas en desorden
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 大显身手 en español?
大显身手 (dà xiǎn shēn shǒu) se traduce literalmente como “Greatly display one's abilities”y se usa para expresar “Desplegar plenamente la propia habilidad y capacidad”. Este modismo chino pertenece a la categoríaÉxito y Perseverancia category..
¿Cuándo se usa 大显身手 used?
Situación: The championship game was his chance to showcase his skills.
¿Cuál es el pinyin de 大显身手?
La pronunciación pinyin de 大显身手 es “dà xiǎn shēn shǒu”.