各显神通

Pronunciación: gè xiǎn shén tōng Significado literal: Cada uno muestra poderes divinos

Origen y Uso

Cada uno (各) exhibe (显) sus poderes divinos (神通). 神通 es un término técnico budista para las facultades sobrenaturales atribuidas a los iluminados, y la expresión viaja unida a los Ocho Inmortales cruzando el mar, cada uno de los cuales pasa al otro lado por su propio método en lugar de compartir una barca. Esa historia es todo el significado: ningún enfoque común, ninguna coordinación, y todos llegan. Situaciones en que se ha dejado a la gente resolver algo a su manera, y el tono es alegre al respecto.

Ejemplos

Inglés: "En la competencia, cada equipo mostró sus fortalezas únicas."

Chino: 比赛中，各队各显神通。