聚精会神(聚精會神)

Pronunciación: jù jīng huì shén Significado literal: Reunir esencia del espíritu de encuentro

Origen y Uso

Reunir (聚) la esencia vital (精) y congregar (会) el espíritu (神). El vocabulario es el del cultivo interior taoísta, en el que 精 y 神 son dos de los tres tesoros y dispersarlos es lo que malgasta una vida. Aplicada a la atención cotidiana, la expresión conserva ese peso: describe la concentración como la reunión de algo que de otro modo se estaría disipando, y no simplemente como mirar algo con intensidad. Es el término chino habitual para la absorción plena en una tarea.

Ejemplos

Inglés: "El cirujano se centró por completo durante el procedimiento complejo"

Chino: 外科医生在复杂手术过程中全神贯注