10 Modismos Chinos para Impresionar en Entrevistas de Trabajo

Prever grande de pequeños letreros

Significado literal: Ver Small Know Large

El Han Feizi observa que el sabio ve (见) lo diminuto (微) y por ello sabe lo que está brotando, ve el comienzo y por ello sabe el final: captar el pequeño indicio es conocer (知) el gran desarrollo (著) al que precede. La habilidad que nombra no es la predicción sino la atención: la evidencia estuvo ah...

Tener una gran visión

Significado literal: Colinas y valles en el corazón

Colinas (丘) y barrancos (壑) ya dentro del pecho (胸有). La expresión pertenece a la pintura de paisaje, en la que se esperaba que todo el terreno existiera en la mente del pintor antes de que el pincel tocara la seda: la misma afirmación que hace 胸有成竹 sobre un tallo de bambú, y ambas expresiones son v...

Leer entre líneas

Significado literal: Ver palabras observar cara

Este modismo psicológico combina observar las palabras (察言) y leer las expresiones (观色), reflejando antiguas prácticas diplomáticas chinas donde los funcionarios de la corte necesitaban una gran agudeza para interpretar tanto las señales verbales como las no verbales. Esta práctica se hizo crucial d...

Estudiar extremadamente duro

Significado literal: Monta de puñetazo de haz colgar

Dos hombres, dos métodos. Sun Jing, de los Han, se ataba el cabello a la viga del techo (悬梁) para que, si daba una cabezada, el tirón lo enderezara. Su Qin, generaciones antes, había sido devuelto a casa desde Qin en desgracia después de que diez memoriales suyos quedaran sin leer, y leía toda la no...

Acercarse lo bastante como para rivalizar; suele usarse en negativo

Significado literal: Ver solo su cuello hacia atrás

Esta vívida frase describe ver únicamente el cuello (项) y la espalda (背) de alguien mientras se le mira (望) hacia arriba, y apareció originalmente en textos confucianos sobre estudiantes que se esforzaban por emular a maestros consumados. La imagen física de mirar hacia arriba a alguien tan adelanta...

Avanzar en número abrumador

Significado literal: Vastado flujo poderoso

Vasto (浩浩) y arrollador (荡荡): una duplicación que el chino emplea para el agua en gran volumen, y el ensayo de la Torre de Yueyang aplica una variante muy próxima al lago que se extiende más allá de toda orilla. El sonido hace buena parte del trabajo: cuatro sílabas de vocales abiertas que se tarda ...

Concentrarse completamente

Significado literal: Reunir esencia del espíritu de encuentro

Reunir (聚) la esencia vital (精) y congregar (会) el espíritu (神). El vocabulario es el del cultivo interior taoísta, en el que 精 y 神 son dos de los tres tesoros y dispersarlos es lo que malgasta una vida. Aplicada a la atención cotidiana, la expresión conserva ese peso: describe la concentración como...

Penetrar profundamente a la esencia

Significado literal: Látigo golpes en el núcleo

Procede de Cheng Hao, de la dinastía Song, cuyo 鞭辟近里 exhorta a llevar el estudio hacia dentro, hacia lo esencial, en lugar de acumular superficies. La imagen es la de un látigo (鞭) que empuja (辟) algo hacia dentro (入), hasta el interior (里), y la violencia que encierra es deliberada: llegar al centr...

Manejarlo todo con la soltura que da la práctica

Significado literal: Izquierda a la derecha se encuentra con resortes

Procede del Mencio, que dice que quien ha profundizado en el estudio encontrará, al tender la mano a izquierda o a derecha, que da con la fuente: 取之左右逢其原. Volviéndose hacia cualquier lado (左右) se encuentra (逢) con el manantial (源). La afirmación es precisa: esta soltura se gana con la profundidad y ...

Decisiva y firmemente sin dudarlo

Significado literal: Picar el hierro cortado con uñas

Yunju Daoying, en los Registros de Jingde, dice a su asamblea que quien estudia el Dharma del Buda debe ser como alguien que corta un clavo (斩钉) y cercena el hierro (截铁): nada vacilante, nada hecho a medias. Ambos objetos se resisten al corte, de modo que la fuerza reside en la determinación y no en...