斩钉截铁(斬釘截鐵)

Pronunciación: zhǎn dīng jié tiě Significado literal: Picar el hierro cortado con uñas

Origen y Uso

Yunju Daoying, en los Registros de Jingde, dice a su asamblea que quien estudia el Dharma del Buda debe ser como alguien que corta un clavo (斩钉) y cercena el hierro (截铁): nada vacilante, nada hecho a medias. Ambos objetos se resisten al corte, de modo que la fuerza reside en la determinación y no en facilidad alguna. Pasó de esa exigencia dirigida a un estudiante al habla y los modales en general: hablar o decidir sin dejar reserva alguna en ninguna parte de la frase.

Ejemplos

Inglés: "El juez emitió una decisión decisiva que no dejó espacio para apelar o interpretación"

Chino: 法官做出了一个斩钉截铁的裁决，不留上诉或解释的余地