Personalidad SBTI GOGO — 5 modismos chinos para el tipo hacedor

Avanzar audazmente a través de la dificultad

Significado literal: Rapids avanzan valientemente

Avanzar (进) con valentía (勇) hacia la corriente rápida (急流). Existe como contrapartida deliberada de 急流勇退, retirarse en lo más fuerte de los rápidos, y ambas se usan como pareja complementaria al hablar de carreras profesionales. Mientras la versión de la retirada elogia saber cuándo parar, esta elo...

Forzar audazmente por delante a través de la adversidad

Significado literal: Montar ondas de ruptura del viento

El Libro de Song registra que el tío de Zong Que preguntó al muchacho qué quería de la vida, y la respuesta: deseo cabalgar el largo viento (乘风) y romper (破) diez mil li de olas (浪). Por entonces era un niño, y de mayor llegó a ser uno de los principales generales de la dinastía. Li Bai retomó más t...

Acción audaz

Significado literal: Gran cuchillo, hacha ancha

Cuchillos grandes (大刀) y hachas anchas (阔斧): las armas pesadas de la ficción vernácula, que se blanden en lugar de apuntarse. Aplicada a la acción, la frase significa de gran alcance y poco sutil, y el chino la usa sobre todo para las reformas: reestructuraciones, recortes presupuestarios, rediseños...

Decisiva y firmemente sin dudarlo

Significado literal: Picar el hierro cortado con uñas

Yunju Daoying, en los Registros de Jingde, dice a su asamblea que quien estudia el Dharma del Buda debe ser como alguien que corta un clavo (斩钉) y cercena el hierro (截铁): nada vacilante, nada hecho a medias. Ambos objetos se resisten al corte, de modo que la fuerza reside en la determinación y no en...

Acción moral valiente

Significado literal: Ver la rectitud, actuar valientemente

Confucio lo formuló en negativo —ver lo que es justo (见义) y no hacerlo es carecer de valor (无勇)— y el modismo es su frase puesta del derecho: ver lo que es justo y actuar (为) con valentía (勇) en consecuencia. La condición específica es que nada te obliga a ello. En la China moderna la expresión tien...