乘风破浪(乘風破浪)
乘风破浪 (chéng fēng pò làng) literalmente significa “montar ondas de ruptura del viento”y expresa “forzar audazmente por delante a través de la adversidad”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran estrategia y acción.
También buscado como: cheng feng po lang, cheng feng po lang,乘风破浪 Significado, 乘风破浪 in english
Pronunciación: chéng fēng pò làng Significado literal: Montar ondas de ruptura del viento
Origen y Uso
El audaz verso de Li Bai, poeta de la dinastía Tang — 'Adelante, cabalgar el viento (乘风) y romper las olas (破浪)' — nos legó esta imagen dinámica de progreso a través de la adversidad. Originalmente terminología marítima, escritores de la dinastía Song la transformaron en una metáfora más amplia para el avance frente a los desafíos. La imaginería náutica captura a la perfección la doble naturaleza del progreso: tanto el aprovechamiento de fuerzas favorables como la superación activa de la resistencia. Hoy inspira a emprendedores e innovadores que se enfrentan a sus propios mares metafóricos.
Ejemplos
Inglés: "La startup se expandió audazmente durante la turbulencia económica mientras los competidores se retiraban"
Chino: 当竞争对手退缩时，这家初创公司在经济动荡期间大胆扩张
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre estrategia y acción
步步为营
bù bù wéi yíng
Avanzar metódicamente con precaución
Aprende más →
退避三舍
tuì bì sān shè
Hacer concesiones para evitar conflictos
Aprende más →
旁敲侧击
páng qiāo cè jī
Acercarse indirectamente para lograr el objetivo
Aprende más →
暗度陈仓
àn dù chén cāng
Lograr secretamente a través de la mala dirección
Aprende más →
釜底抽薪
fǔ dǐ chōu xīn
Eliminar la causa raíz del problema
Aprende más →
自强不息
zì qiáng bù xī
Esforzarse continuamente por la superación personal
Aprende más →
推波助澜
tuī bō zhù lán
Amplificando las tendencias o impulso existentes
Aprende más →
鹬蚌相争
yù bàng xiāng zhēng
Beneficios de conflicto mutuo de terceros
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 乘风破浪 en español?
乘风破浪 (chéng fēng pò làng) se traduce literalmente como “Montar ondas de ruptura del viento”y se usa para expresar “Forzar audazmente por delante a través de la adversidad”. Este modismo chino pertenece a la categoríaEstrategia y Acción category..
¿Cuándo se usa 乘风破浪 used?
Situación: La startup se expandió audazmente durante la turbulencia económica mientras los competidores se retiraban
¿Cuál es el pinyin de 乘风破浪?
La pronunciación pinyin de 乘风破浪 es “chéng fēng pò làng”.