乘风破浪(乘風破浪)

Pronunciación: chéng fēng pò làng Significado literal: Montar ondas de ruptura del viento

Origen y Uso

El Libro de Song registra que el tío de Zong Que preguntó al muchacho qué quería de la vida, y la respuesta: deseo cabalgar el largo viento (乘风) y romper (破) diez mil li de olas (浪). Por entonces era un niño, y de mayor llegó a ser uno de los principales generales de la dinastía. Li Bai retomó más tarde la imagen en un verso citado al menos con la misma frecuencia —长风破浪会有时，直挂云帆济沧海, llegará un tiempo de cabalgar el largo viento y romper las olas, y desplegaré mi vela blanca como las nubes directamente a través del mar—, razón por la cual la expresión se le atribuye a menudo a él.

Ejemplos

Inglés: "La startup se expandió audazmente durante la turbulencia económica mientras los competidores se retiraban"

Chino: 当竞争对手退缩时，这家初创公司在经济动荡期间大胆扩张