沉鱼落雁(沉魚落雁)

Pronunciación: chén yú luò yàn Significado literal: Fregadera de gansos de caída de peces

Origen y Uso

El Zhuangzi es la fuente, y significa lo contrario de lo que la expresión significa hoy: Mao Qiang y la dama Li son a quienes la gente llama hermosas, pero los peces, al verlas, se sumergen (沉鱼) en lo profundo y las aves, al verlas, vuelan alto; así pues, se pregunta, ¿quién sabe qué es realmente la belleza? Los animales huyen. La tradición posterior reasignó las imágenes a dos de las Cuatro Bellezas, 沉鱼 a Xi Shi mientras lavaba y 落雁 (落雁) a Wang Zhaojun cabalgando hacia la frontera, y convirtió una pregunta sobre la relatividad de los criterios en un cumplido. Hoy describe una belleza del más alto grado.

Ejemplos

Inglés: "La legendaria belleza atrajo miradas admiradoras donde quiera que apareciera"

Chino: 这位传奇美人无论在哪里出现都吸引仰慕的目光