如鱼得水(如魚得水)

Pronunciación: rú yú dé shuǐ Significado literal: El pez encuentra agua

Origen y Uso

En las Crónicas de los Tres Reinos, Liu Bei responde a Guan Yu y Zhang Fei, descontentos por lo cercano que se había vuelto al recién incorporado Zhuge Liang: 孤之有孔明，犹鱼之有水也 — tener a Kongming es para mí como para un pez (鱼) tener (得) agua (水) — y les pide que no digan nada más al respecto. La historia presenta a los tres tan unidos como hermanos; la hermandad jurada que todo el mundo conoce es un añadido de la novela, no de la crónica. La comparación no trata de comodidad sino de necesidad, puesto que el pez no se limita a disfrutar del agua. Alguien que ha encontrado el entorno para el que estaba hecho; se dice tanto de un trabajo como de una persona.

Ejemplos

Inglés: "La maestra experimentada en su nuevo salón de clases era como un pez en el agua."

Chino: 有经验的老师在新教室里如鱼得水