驾轻就熟

Pronunciación: jià qīng jiù shú Significado literal: Conducir un vehículo ligero, acercarse a la familiaridad

Origen y Uso

Han Yu, al recomendar para un cargo al ermitaño Shi Hong, elogió su manera de hablar: si se le ponía a discutir sobre principios, a sopesar si las cosas del pasado y del presente eran acertadas, a clasificar a los hombres y a predecir cómo acabarían los asuntos, le salía 若驷马驾轻车就熟路: como cuatro caballos que conducen (驾) un carruaje ligero (轻) hacia (就) un camino conocido (熟). Lo empareja con un río que se desborda. Tanto esta expresión como 轻车熟路 salen de esa única frase, y difieren en lo que ponen en primer plano: la otra nombra las condiciones, y esta, la conducción. Alguien que asume un trabajo que cae de lleno dentro de lo que ya ha hecho antes — y es una afirmación sobre la persona, no sobre el camino.

Ejemplos

Inglés: "Después de años de práctica, tocar el piano le salía naturalmente."

Chino: 经过多年练习，弹钢琴已驾轻就熟。