深思熟虑
深思熟虑 (shēn sī shú lǜ) literalmente significa “pensamiento profundo, consideración cuidadosa”y expresa “deliberación reflexiva”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran sabiduría y aprendizaje.
También buscado como: shen si shu lv, shen si shu lv,深思熟虑 Significado, 深思熟虑 in english
Pronunciación: shēn sī shú lǜ Significado literal: Pensamiento profundo, consideración cuidadosa
Origen y Uso
Pensamiento (思) profundo (深) y deliberación (虑) madura (熟). Ambas mitades son pares que aparecen en todos los clásicos, y la fuerza está en 熟, el mismo carácter que se usa para la comida cocinada y la fruta madura. Lo que pide no es más pensamiento, sino un pensamiento que se deja reposar el tiempo suficiente para que termine. Eso lo distingue de la simple cautela, y es la expresión que se usa para insistir en que una decisión se consulte con la almohada en lugar de limitarse a reconsiderarla.
Ejemplos
Inglés: "Antes de tomar una decisión, siempre se involucra en un pensamiento profundo y consideración cuidadosa."
Chino: 在做决定之前，他总是深思熟虑。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre sabiduría y aprendizaje
深谋远虑
shēn móu yuǎn lǜ
Planificar muy por delante
Aprende más →
无忧无虑
wú yōu wú lǜ
Despreocupado y relajado
Aprende más →
深入浅出
shēn rù qiǎn chū
Explain profound ideas in simple terms
Aprende más →
轻车熟路
qīng chē shú lù
Tener experiencia; encontrar algo fácil debido a la familiaridad
Aprende más →
驾轻就熟
jià qīng jiù shú
Estar muy familiarizado con; manejar con experiencia
Aprende más →
熟视无睹
shú shì wú dǔ
Indiferencia hacia lo familiar
Aprende más →
根深蒂固
gēn shēn dì gù
Profundamente arraigado y difícil de cambiar
Aprende más →
讳莫如深
huì mò rú shēn
Mantener un silencio absoluto sobre la materia sensible
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 深思熟虑 en español?
深思熟虑 (shēn sī shú lǜ) se traduce literalmente como “Pensamiento profundo, consideración cuidadosa”y se usa para expresar “Deliberación reflexiva”. Este modismo chino pertenece a la categoríaSabiduría y Aprendizaje category..
¿Cuándo se usa 深思熟虑 used?
Situación: Antes de tomar una decisión, siempre se involucra en un pensamiento profundo y consideración cuidadosa.
¿Cuál es el pinyin de 深思熟虑?
La pronunciación pinyin de 深思熟虑 es “shēn sī shú lǜ”.