无忧无虑

Pronunciación: wú yōu wú lǜ Significado literal: Sin preocupaciones ni inquietudes

Origen y Uso

Sin (无) pesar (忧), sin (无) inquietud (虑). El emparejamiento separa dos cosas que el inglés tiende a fundir: 忧 es la aflicción por lo que ha ocurrido y 虑 es el cálculo sobre lo que podría ocurrir. Estar libre de ambas es, por tanto, una afirmación más completa que «despreocupado». El teatro Yuan aporta la expresión, y la infancia y los animales la reclaman por encima de todo, con una inconfundible nota retrospectiva: por lo general la dice alguien que describe un estado en el que ya no se encuentra.

Ejemplos

Inglés: "Ella vivió una vida despreocupada, disfrutando cada momento sin estrés."

Chino: 她过着无忧无虑的生活，享受每一个没有压力的时刻。