五体投地
五体投地 (wǔ tǐ tóu dì) literalmente significa “cinco partes al suelo”y expresa “admiración extrema”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran relaciones y carácter.
También buscado como: wu ti tou di, wu ti tou di,五体投地 Significado, 五体投地 in english
Pronunciación: wǔ tǐ tóu dì Significado literal: Cinco partes al suelo
Origen y Uso
Las cinco (五) partes del cuerpo (体) arrojadas (投) al suelo (地): ambas rodillas, ambos codos y la frente, que es la postración budista completa. Xuanzang la describe entre las formas indias de reverencia en su relato de las regiones occidentales, y la sitúa como la más elevada de ellas. El chino la ha secularizado por completo y hoy la usa como hipérbole de admiración —佩服得五体投地, tan impresionado como para quedar tendido en el suelo—, y a menudo resulta levemente cómica.
Ejemplos
Inglés: "Estaba tan impresionado por su talento que se sintió completamente humillado."
Chino: 他对她的才华感到五体投地，完全被震撼了。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre relaciones y carácter
情投意合
qíng tóu yì hé
Be perfectly compatible; hit it off
Aprende más →
投鼠忌器
tóu shǔ jì qì
Contenerse de atacar por miedo a los daños colaterales
Aprende más →
三令五申
sān lìng wǔ shēn
Instrucciones repetidas e inequívocas
Aprende más →
五福临门
wǔ fú lín mén
Que toda clase de buena fortuna llegue a tu hogar
Aprende más →
五谷丰登
wǔ gǔ fēng dēng
Que el año traiga abundancia
Aprende más →
五花八门
wǔ huā bā mén
A bewildering variety; all kinds of
Aprende más →
学富五车
xué fù wǔ chē
Extremadamente erudito
Aprende más →
一五一十
yī wǔ yī shí
Detallar todo
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 五体投地 en español?
五体投地 (wǔ tǐ tóu dì) se traduce literalmente como “Cinco partes al suelo”y se usa para expresar “Admiración extrema”. Este modismo chino pertenece a la categoríaRelaciones y Carácter category..
¿Cuándo se usa 五体投地 used?
Situación: Estaba tan impresionado por su talento que se sintió completamente humillado.
¿Cuál es el pinyin de 五体投地?
La pronunciación pinyin de 五体投地 es “wǔ tǐ tóu dì”.