五谷丰登
五谷丰登 (wǔ gǔ fēng dēng) literalmente significa “los cinco granos maduran en abundancia”y expresa “que el año traiga abundancia”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran filosofía de vida.
También buscado como: wu gu feng deng, wu gu feng deng,五谷丰登 Significado, 五谷丰登 in english
Pronunciación: wǔ gǔ fēng dēng Significado literal: Los cinco granos maduran en abundancia
Origen y Uso
五谷 son 'los cinco granos', un término tradicional para todos los cultivos básicos (las listas varían, pero suelen incluir mijo, arroz, trigo y legumbres), 丰 es 'abundante' y 登 significa aquí 'madurar' o 'cosecharse'. La frase significa una buena cosecha de todos los cultivos. La idea es antigua: el texto de estrategia 《六韬》 habla de vientos y lluvias oportunos que hacen que 五谷丰熟, 'los cinco granos maduren en abundancia'. La redacción exacta 五谷丰登 aparece en narrativa posterior, incluido Viaje al Oeste (《西游记》, capítulo 44). En una sociedad agrícola, una buena cosecha significaba un buen año, así que se convirtió en un deseo habitual de Año Nuevo, a menudo junto a 风调雨顺 (viento y lluvia favorables) en pareados y puertas de aldea. Hoy se usa como deseo general de abundancia, y encaja en felicitaciones a familias, comunidades y a cualquiera con raíces rurales.
Ejemplos
Inglés: "El estandarte de Año Nuevo del pueblo deseaba a todos una cosecha abundante en el año que empieza."
Chino: 祝大家新的一年风调雨顺，五谷丰登！
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre filosofía de vida
虚怀若谷
xū huái ruò gǔ
Mantente humilde y abierto
Aprende más →
丰功伟绩
fēng gōng wěi jì
Contribuciones sobresalientes
Aprende más →
登堂入室
dēng táng rù shì
Progresar de lo básico a lo avanzado
Aprende más →
登峰造极
dēng fēng zào jí
Alcanzar el nivel más alto alcanzable
Aprende más →
五福临门
wǔ fú lín mén
Que toda clase de buena fortuna llegue a tu hogar
Aprende más →
五花八门
wǔ huā bā mén
A bewildering variety; all kinds of
Aprende más →
一五一十
yī wǔ yī shí
Detallar todo
Aprende más →
三令五申
sān lìng wǔ shēn
Instrucciones repetidas e inequívocas
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 五谷丰登 en español?
五谷丰登 (wǔ gǔ fēng dēng) se traduce literalmente como “Los cinco granos maduran en abundancia”y se usa para expresar “Que el año traiga abundancia”. Este modismo chino pertenece a la categoríaFilosofía de Vida category..
¿Cuándo se usa 五谷丰登 used?
Situación: El estandarte de Año Nuevo del pueblo deseaba a todos una cosecha abundante en el año que empieza.
¿Cuál es el pinyin de 五谷丰登?
La pronunciación pinyin de 五谷丰登 es “wǔ gǔ fēng dēng”.