虚怀若谷(虛懷若谷)

Pronunciación: xū huái ruò gǔ Significado literal: Corazón vacío como el valle

Origen y Uso

El Tao Te Ching describe al hombre de antaño como, entre otras cosas, abierto como un valle. Un pecho (怀) mantenido vacío (虚) como (若) un valle (谷) acoge todo lo que desciende a él, y el vacío es una capacidad, no una carencia. El vocabulario moral chino es coherente en esto: la tolerancia reside en el pecho, de modo que a quien no soporta oír un desacuerdo se le llama estrecho de pecho. La expresión elogia a quien tiene rango suficiente para tener derecho a opinar y aun así escucha como si no lo tuviera.

Ejemplos

Inglés: "El profesor dio la bienvenida a nuevas ideas de sus alumnos."

Chino: 教授欢迎学生们提出新的想法