温故知新(溫故知新)

Pronunciación: wēn gù zhī xīn Significado literal: Revisión antigua Saber nuevo

Origen y Uso

Confucio, en las Analectas: 温故而知新，可以为师矣 — quien recalienta (温) lo antiguo (故) y así conoce (知) lo nuevo (新) es apto para ser maestro. 温 es la palabra que se usa para recalentar la comida, de modo que la imagen es la de volver a lo que ya se tiene en lugar de adquirir más. La afirmación es concreta y bastante exigente: el repaso por sí solo no basta, y la prueba está en si de él surge algo nuevo. La cláusula final es la razón por la que la expresión pertenece a la enseñanza, y en el uso moderno suele omitirse.

Ejemplos

Inglés: "Al revisar proyectos pasados, encontró soluciones para los desafíos actuales"

Chino: 通过回顾过去的项目，她找到了解决当前挑战的方法