明知故犯

Pronunciación: míng zhī gù fàn Significado literal: Clearly know yet deliberately violate

Origen y Uso

Este modismo describe saber claramente que algo está mal y, sin embargo, hacerlo deliberadamente de todos modos. La frase enfatiza la culpabilidad moral que proviene de la elección consciente en lugar de la ignorancia. El factor agravante de la conciencia hace que tales transgresiones sean más graves que los errores por ignorancia. El uso moderno describe el desprecio intencional de las reglas, los consejos o los estándares morales cuando la persona claramente sabe que está mal.

Ejemplos

Inglés: "A sabiendas, infringió las reglas a pesar de comprender las consecuencias."

Chino: 尽管知道后果，他还是明知故犯。