明知故犯

Pronunciación: míng zhī gù fàn Significado literal: Clearly know yet deliberately violate

Origen y Uso

Saber perfectamente (明知) y cometer la falta deliberadamente (故犯) de todos modos. El pensamiento jurídico chino siempre ha separado el mal cometido por ignorancia del mal cometido con la norma a la vista, y esta expresión nombra el segundo. Lo que añade no es maldad, sino un desprecio particular: se consultó la norma y luego se la dejó de lado. Alguien que no puede alegar que no lo sabía: es la fórmula agravante habitual, y a quien se describe así no se le acusa de descuido.

Ejemplos

Inglés: "A sabiendas, infringió las reglas a pesar de comprender las consecuencias."

Chino: 尽管知道后果，他还是明知故犯。