触景生情
触景生情 (chù jǐng shēng qíng) literalmente significa “touching scenery produces feelings”y expresa “moved by the sight of something familiar”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran filosofía de vida.
También buscado como: chu jing sheng qing, chu jing sheng qing,触景生情 Significado, 触景生情 in english
Pronunciación: chù jǐng shēng qíng Significado literal: Touching scenery produces feelings
Origen y Uso
Se toca (触) una escena (景), y de ella surge (生) el sentimiento (情). El orden de los caracteres es el argumento: primero viene lo exterior y la emoción le sigue, de modo que lo que se describe es ser asaltado por un lugar, no decidir recordarlo. Ese carácter involuntario es lo que la distingue de la nostalgia. Volver a un sitio tras una larga ausencia, o toparse con un objeto que perteneció a alguien ya fallecido; es la explicación habitual que se ofrece ante una reacción inesperada.
Ejemplos
Inglés: "Regresar a la casa de su infancia despertó profundas emociones en su interior."
Chino: 回到儿时的家乡让他触景生情。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre filosofía de vida
一厢情愿
yī xiāng qíng yuàn
Ilusiones; suposición unilateral
Aprende más →
良辰美景
liáng chén měi jǐng
Una ocasión propicia y un paisaje encantador
Aprende más →
羝羊触藩
dī yáng chù fān
Atascado, incapaz de avanzar ni retroceder
Aprende más →
恍如隔世
huǎng rú gé shì
Feeling as if ages have passed
Aprende más →
息息相关
xī xī xiāng guān
Closely related; intimately connected
Aprende más →
迫不及待
pò bù jí dài
Can't wait; eager
Aprende más →
触目惊心
chù mù jīng xīn
Shocking; deeply disturbing
Aprende más →
故土难离
gù tǔ nán lí
Difícil de dejar la tierra natal
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 触景生情 en español?
触景生情 (chù jǐng shēng qíng) se traduce literalmente como “Touching scenery produces feelings”y se usa para expresar “Moved by the sight of something familiar”. Este modismo chino pertenece a la categoríaFilosofía de Vida category..
¿Cuándo se usa 触景生情 used?
Situación: Regresar a la casa de su infancia despertó profundas emociones en su interior.
¿Cuál es el pinyin de 触景生情?
La pronunciación pinyin de 触景生情 es “chù jǐng shēng qíng”.