一往无前

Pronunciación: yī wǎng wú qián Significado literal: Once going, nothing ahead can stop

Origen y Uso

Avanzar (一往) sin nada (无) delante (前). La expresión es gramaticalmente ambigua de un modo fecundo: «nada delante» puede leerse como que no hay obstáculo alguno, o como que no se mira nada salvo el objetivo. Ambos sentidos están en uso. Pertenece al lenguaje militar y a la exhortación, y describe un compromiso asumido de tal manera que ha eliminado la opción de reconsiderarlo, que es lo que lo distingue del valor ordinario.

Ejemplos

Inglés: "Con determinación, siguieron adelante a pesar de los obstáculos."

Chino: 他们怀着坚定的决心一往无前。