恍如隔世

Pronunciación: huǎng rú gé shì Significado literal: Dimly as if separated by lifetimes

Origen y Uso

Este modismo describe la sensación desorientadora de estar vagamente como si estuviera separado por diferentes vidas o épocas. Captura la profunda sensación de discontinuidad cuando el cambio hace que el pasado parezca imposiblmente distante. Se basa en conceptos budistas de múltiples vidas y la impermanencia de todas las cosas. El uso moderno describe experimentar un cambio dramático que hace que los tiempos anteriores se sientan como una existencia completamente diferente.

Ejemplos

Inglés: "Al regresar después de veinte años, los cambios le hicieron sentir como si hubieran pasado siglos."

Chino: 二十年后归来，这些变化让他恍如隔世。