恍如隔世

Pronunciación: huǎng rú gé shì Significado literal: Dimly as if separated by lifetimes

Origen y Uso

Vagamente (恍) como si (如) mediara (隔) toda una era (世). 世 es una generación o una época, y el uso budista le da el sentido adicional de una vida distinta, que es lo que la expresión toma prestado. Lo que describe no es el paso del tiempo, sino una ruptura en él: el estado anterior no solo queda lejos, sino que pertenece a otra persona. Volver a una ciudad tras años de ausencia, repasar fotografías antiguas, o cualquier cambio lo bastante grande como para que la persona que uno fue ya no enlace con la persona que uno es.

Ejemplos

Inglés: "Al regresar después de veinte años, los cambios le hicieron sentir como si hubieran pasado siglos."

Chino: 二十年后归来，这些变化让他恍如隔世。