卧薪尝胆(臥薪嚐膽)

Pronunciación: wò xīn cháng dǎn Significado literal: Duerme con leña, sabor Gall

Origen y Uso

Goujian de Yue, derrotado y obligado a servir a Fuchai de Wu, obtuvo permiso para volver a casa y se dedicó a no olvidarlo. Las Memorias históricas describen lo que hizo: colgó una vesícula biliar (胆) donde se sentaba, alzaba la vista hacia ella cada vez que se sentaba o se acostaba, y la probaba (尝) antes de cada comida. La leña no figura en ese relato: 卧薪, dormir (卧) sobre leña (薪), se añadió a la historia más tarde, y los cuatro caracteres juntos aparecen por primera vez en un ensayo de Su Shi, de época Song, escrito con la voz de Sun Quan. Goujian destruyó, en efecto, a Wu, veinte años después.

Ejemplos

Inglés: "Después de perder el campeonato, el atleta entrenó con una dedicación extraordinaria durante años para finalmente ganar"

Chino: 失去冠军后，这位运动员多年来以非凡的奉献精神训练，最终获胜