废寝忘食(廢寢忘食)
废寝忘食 (fèi qǐn wàng shí) literalmente significa “abandonar el sueño olvida la comida”y expresa “tan absorbido como para descuidar las necesidades básicas”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran éxito y perseverancia.
También buscado como: fei qin wang shi, fei qin wang shi,废寝忘食 Significado, 废寝忘食 in english
Pronunciación: fèi qǐn wàng shí Significado literal: Abandonar el sueño olvida la comida
Origen y Uso
Abandonar (废) el sueño (寝) y olvidar (忘) la comida (食). Los dos verbos son distintos y la diferencia importa: el sueño se abandona deliberadamente, y las comidas simplemente pasan inadvertidas. Esa combinación es lo que describe la expresión: una absorción tan profunda que una necesidad se sacrifica y la otra nunca llega a aflorar. El estudio, la investigación y cualquiera que esté enfrascado en algo que no lo suelta; en tono de admiración más que de preocupación.
Ejemplos
Inglés: "El investigador se absorbió tanto en el proyecto que apenas comió o dormía durante días."
Chino: 研究人员对项目如此专注，以至于几天几乎不吃不睡
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre éxito y perseverancia
半途而废
bàn tú ér fèi
Renunciar antes de finalizar
Aprende más →
披星戴月
pī xīng dài yuè
Trabajo día y noche
Aprende más →
精益求精
jīng yì qiú jīng
Mejorar constantemente
Aprende más →
白手起家
bái shǒu qǐ jiā
Construir desde cero; hecho a sí mismo
Aprende más →
熟能生巧
shú néng shēng qiǎo
Practice makes perfect
Aprende más →
孜孜不倦
zī zī bù juàn
Work tirelessly and diligently
Aprende más →
自食其果
zì shí qí guǒ
Cosechar lo que uno siembra; sufrir las consecuencias
Aprende más →
饱食终日
bǎo shí zhōng rì
Ocioso e improductivo
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 废寝忘食 en español?
废寝忘食 (fèi qǐn wàng shí) se traduce literalmente como “Abandonar el sueño olvida la comida”y se usa para expresar “Tan absorbido como para descuidar las necesidades básicas”. Este modismo chino pertenece a la categoríaÉxito y Perseverancia category..
¿Cuándo se usa 废寝忘食 used?
Situación: El investigador se absorbió tanto en el proyecto que apenas comió o dormía durante días.
¿Cuál es el pinyin de 废寝忘食?
La pronunciación pinyin de 废寝忘食 es “fèi qǐn wàng shí”.