废寝忘食(廢寢忘食)
废寝忘食 (fèi qǐn wàng shí) literalmente significa “abandonar el sueño olvida la comida”y expresa “tan absorbido como para descuidar las necesidades básicas”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran éxito y perseverancia.Se origina en la literatura china antigua y sigue siendo comúnmente usado en el mandarín moderno.
También buscado como: fei qin wang shi, fei qin wang shi,废寝忘食 Significado, 废寝忘食 in english
Pronunciación: fèi qǐn wàng shí Significado literal: Abandonar el sueño olvida la comida
Origen y Uso
Los biógrafos de la dinastía Han ensalzaron por primera vez este nivel de dedicación donde los eruditos abandonaban el sueño (废寝) y olvidaban la comida (忘食). La expresión alcanzó la inmortalidad gracias a la completa absorción de Sima Qian al compilar los 'Registros del Gran Historiador'. La desatención de las necesidades biológicas básicas demostró cómo la pasión intelectual podía anular incluso los instintos de supervivencia.
Cuándo Usar
Situación: El investigador se absorbió tanto en el proyecto que apenas comió o dormía durante días.
Descubre un nuevo proverbio chino cada día con nuestra aplicación iOS.
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre éxito y perseverancia
名利双收
míng lì shuāng shōu
Ganar tanto fama como fortuna
Aprende más →
步步高升
bù bù gāo shēng
Avanzar constantemente; promoción continua
Aprende más →
稳扎稳打
wěn zhā wěn dǎ
Proceder constantemente; consolidar antes de avanzar
Aprende más →
翻山越岭
fān shān yuè lǐng
Cruzar terrenos difíciles; superar obstáculos importantes
Aprende más →
千里迢迢
qiān lǐ tiáo tiáo
Viajar una gran distancia
Aprende más →
朝思暮想
zhāo sī mù xiǎng
Pensar constantemente; anhelar
Aprende más →
相见恨晚
xiāng jiàn hèn wǎn
Lamentar no haberse conocido antes; afinidad instantánea
Aprende más →
百年大计
bǎi nián dà jì
Plan a largo plazo; asunto de importancia duradera
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 废寝忘食 en español?
废寝忘食 (fèi qǐn wàng shí) se traduce literalmente como “Abandonar el sueño olvida la comida”y se usa para expresar “Tan absorbido como para descuidar las necesidades básicas”. Este modismo chino pertenece a la categoríaÉxito y Perseverancia category..
¿Cuándo se usa 废寝忘食 used?
Situación: El investigador se absorbió tanto en el proyecto que apenas comió o dormía durante días.
¿Cuál es el pinyin de 废寝忘食?
La pronunciación pinyin de 废寝忘食 es “fèi qǐn wàng shí”.