废寝忘食(廢寢忘食)
废寝忘食 (fèi qǐn wàng shí) literalmente significa “abandonar el sueño olvida la comida”y expresa “tan absorbido como para descuidar las necesidades básicas”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran éxito y perseverancia.
También buscado como: fei qin wang shi, fei qin wang shi,废寝忘食 Significado, 废寝忘食 in english
Pronunciación: fèi qǐn wàng shí Significado literal: Abandonar el sueño olvida la comida
Origen y Uso
Los biógrafos de la dinastía Han ensalzaron por primera vez este nivel de dedicación donde los eruditos abandonaban el sueño (废寝) y olvidaban la comida (忘食). La expresión alcanzó la inmortalidad gracias a la completa absorción de Sima Qian al compilar los 'Registros del Gran Historiador'. La desatención de las necesidades biológicas básicas demostró cómo la pasión intelectual podía anular incluso los instintos de supervivencia.
Ejemplos
Inglés: "El investigador se absorbió tanto en el proyecto que apenas comió o dormía durante días."
Chino: 研究人员对项目如此专注，以至于几天几乎不吃不睡
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre éxito y perseverancia
一鸣惊人
yī míng jīng rén
Éxito repentino y notable
Aprende más →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Inquebrantable a pesar de la adversidad
Aprende más →
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
La persistencia logra cualquier cosa
Aprende más →
门庭若市
mén tíng ruò shì
Extremadamente popular
Aprende más →
天道酬勤
tiān dào chóu qín
El cielo recompensa la diligencia
Aprende más →
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Comprometerse sin retiro
Aprende más →
守时如金
shǒu shí rú jīn
Valor Tiempo precioso
Aprende más →
逆水行舟
nì shuǐ xíng zhōu
El progreso necesita un esfuerzo constante
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 废寝忘食 en español?
废寝忘食 (fèi qǐn wàng shí) se traduce literalmente como “Abandonar el sueño olvida la comida”y se usa para expresar “Tan absorbido como para descuidar las necesidades básicas”. Este modismo chino pertenece a la categoríaÉxito y Perseverancia category..
¿Cuándo se usa 废寝忘食 used?
Situación: El investigador se absorbió tanto en el proyecto que apenas comió o dormía durante días.
¿Cuál es el pinyin de 废寝忘食?
La pronunciación pinyin de 废寝忘食 es “fèi qǐn wàng shí”.