飞蛾扑火(飛蛾撲火)
飞蛾扑火 (fēi é pū huǒ) literalmente significa “la polilla voladora se apresura al fuego”y expresa “ser irresistiblemente atraído hacia la autodestrucción”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran relaciones y carácter.Se origina en la literatura china antigua y sigue siendo comúnmente usado en el mandarín moderno.
También buscado como: fei e pu huo, fei e pu huo,飞蛾扑火 Significado, 飞蛾扑火 in english
Pronunciación: fēi é pū huǒ Significado literal: La polilla voladora se apresura al fuego
Origen y Uso
Naturalistas de la dinastía Han documentaron por primera vez este fenómeno autodestructivo de las polillas (飞蛾) precipitándose hacia las llamas (扑火). Poetas de la dinastía Tang transformaron esta observación natural en una poderosa metáfora de las fascinaciones autodestructivas del ser humano. Su precisión biológica lo hace particularmente convincente: las polillas realmente exhiben este comportamiento, creando una metáfora natural perfecta para la atracción irracional hacia aquello que es dañino.
Cuándo Usar
Situación: A pesar de los repetidos desastres financieros, continuó invirtiendo en empresas de alto riesgo
Descubre un nuevo proverbio chino cada día con nuestra aplicación iOS.
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre relaciones y carácter
别具一格
bié jù yī gé
Tener un estilo único; ser distintivo
Aprende más →
独树一帜
dú shù yī zhì
Ser único; tener un estilo distintivo
Aprende más →
战无不胜
zhàn wú bù shèng
Ganar cada batalla; ser invicto
Aprende más →
所向无敌
suǒ xiàng wú dí
Ser invencible; no tener rivales
Aprende más →
所向披靡
suǒ xiàng pī mǐ
Ser invencible; derrotar a todos los oponentes
Aprende más →
势在必行
shì zài bì xíng
Ser imperativo; debe hacerse
Aprende más →
急于求成
jí yú qiú chéng
Ser impaciente por el éxito; apresurar las cosas
Aprende más →
披肝沥胆
pī gān lì dǎn
Darlo todo; ser completamente sincero
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 飞蛾扑火 en español?
飞蛾扑火 (fēi é pū huǒ) se traduce literalmente como “La polilla voladora se apresura al fuego”y se usa para expresar “Ser irresistiblemente atraído hacia la autodestrucción”. Este modismo chino pertenece a la categoríaRelaciones y Carácter category..
¿Cuándo se usa 飞蛾扑火 used?
Situación: A pesar de los repetidos desastres financieros, continuó invirtiendo en empresas de alto riesgo
¿Cuál es el pinyin de 飞蛾扑火?
La pronunciación pinyin de 飞蛾扑火 es “fēi é pū huǒ”.
Listas curadas con 飞蛾扑火
10 Fiery Chinese Idioms About Fire (火)
Discover Chinese idioms featuring fire (火), representing passion, urgency, and transformation.
10 Chinese Idioms About Anger & Losing Your Temper
Expressive Chinese idioms about anger, rage, and losing one's temper - learn how Chinese culture describes fury.
12 Delicious Chinese Idioms About Food & Eating
Appetizing Chinese idioms about food, eating, and Chinese culinary culture - where language meets gastronomy.