飞蛾扑火(飛蛾撲火)
飞蛾扑火 (fēi é pū huǒ) literalmente significa “la polilla voladora se apresura al fuego”y expresa “ser irresistiblemente atraído hacia la autodestrucción”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran relaciones y carácter.
También buscado como: fei e pu huo, fei e pu huo,飞蛾扑火 Significado, 飞蛾扑火 in english
Pronunciación: fēi é pū huǒ Significado literal: La polilla voladora se apresura al fuego
Origen y Uso
Naturalistas de la dinastía Han documentaron por primera vez este fenómeno autodestructivo de las polillas (飞蛾) precipitándose hacia las llamas (扑火). Poetas de la dinastía Tang transformaron esta observación natural en una poderosa metáfora de las fascinaciones autodestructivas del ser humano. Su precisión biológica lo hace particularmente convincente: las polillas realmente exhiben este comportamiento, creando una metáfora natural perfecta para la atracción irracional hacia aquello que es dañino.
Ejemplos
Inglés: "A pesar de los repetidos desastres financieros, continuó invirtiendo en empresas de alto riesgo"
Chino: 尽管屡次遭受财务灾难，他仍继续投资高风险项目
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre relaciones y carácter
一模一样
yī mú yī yàng
Exactamente idéntico
Aprende más →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Trate a los demás como usted mismo
Aprende más →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
La desgracia puede ser una bendición
Aprende más →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Acepta todo con la mente abierta
Aprende más →
以和为贵
yǐ hé wéi guì
Valor de armonía sobre todo
Aprende más →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Enfrentan desafíos juntos
Aprende más →
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
Compartir dificultades juntos
Aprende más →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
Influencia suave y fomentar
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 飞蛾扑火 en español?
飞蛾扑火 (fēi é pū huǒ) se traduce literalmente como “La polilla voladora se apresura al fuego”y se usa para expresar “Ser irresistiblemente atraído hacia la autodestrucción”. Este modismo chino pertenece a la categoríaRelaciones y Carácter category..
¿Cuándo se usa 飞蛾扑火 used?
Situación: A pesar de los repetidos desastres financieros, continuó invirtiendo en empresas de alto riesgo
¿Cuál es el pinyin de 飞蛾扑火?
La pronunciación pinyin de 飞蛾扑火 es “fēi é pū huǒ”.