飞蛾扑火(飛蛾撲火)
飞蛾扑火 (fēi é pū huǒ) literalmente significa “la polilla voladora se apresura al fuego”y expresa “ser irresistiblemente atraído hacia la autodestrucción”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran relaciones y carácter.
También buscado como: fei e pu huo, fei e pu huo,飞蛾扑火 Significado, 飞蛾扑火 in english
Pronunciación: fēi é pū huǒ Significado literal: La polilla voladora se apresura al fuego
Origen y Uso
El emperador Wu de Liang envió al funcionario Dao Gai unos versos burlones sobre el hecho de que su nieto le escribía los memoriales: se muele la tinta para producir la escritura, el pincel vuela para componer la carta, 如飞蛾之赴火，岂焚身之可吝: como la polilla (飞蛾) que va hacia la llama, ¿de qué serviría escatimar el cuerpo quemado? Ha llegado la vejez, así que deja que el muchacho se encargue. La polilla es el pincel agotado, no un hombre que va en busca de su ruina, y el verbo es 赴, ir hacia; la forma moderna tiene 扑, arrojarse al fuego (火), que es más violento que el original. La imagen sobrevivió a la broma, y lo que quedó fue el insecto: no engañado de ninguna manera interesante, simplemente atraído precisamente por aquello que lo destruye. Ir al encuentro de una destrucción evidente, a veces con admiración por la temeridad.
Ejemplos
Inglés: "A pesar de los repetidos desastres financieros, continuó invirtiendo en empresas de alto riesgo"
Chino: 尽管屡次遭受财务灾难，他仍继续投资高风险项目
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre relaciones y carácter
抱薪救火
bào xīn jiù huǒ
Empeorar la situación
Aprende más →
引火烧身
yǐn huǒ shāo shēn
Traer problemas sobre uno mismo
Aprende más →
隔岸观火
gé àn guān huǒ
Observe los problemas desde la distancia segura
Aprende más →
城门失火
chéng mén shī huǒ
Los espectadores inocentes sufren de los problemas de los demás
Aprende más →
赴汤蹈火
fù tāng dǎo huǒ
Pasar por fuego y agua; desafiar cualquier peligro
Aprende más →
洞若观火
dòng ruò guān huǒ
Comprender con absoluta claridad
Aprende más →
火冒三丈
huǒ mào sān zhàng
Explotar en ira o rabia extrema
Aprende más →
炉火纯青
lú huǒ chún qīng
El nivel más alto de maestría; habilidad consumada
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 飞蛾扑火 en español?
飞蛾扑火 (fēi é pū huǒ) se traduce literalmente como “La polilla voladora se apresura al fuego”y se usa para expresar “Ser irresistiblemente atraído hacia la autodestrucción”. Este modismo chino pertenece a la categoríaRelaciones y Carácter category..
¿Cuándo se usa 飞蛾扑火 used?
Situación: A pesar de los repetidos desastres financieros, continuó invirtiendo en empresas de alto riesgo
¿Cuál es el pinyin de 飞蛾扑火?
La pronunciación pinyin de 飞蛾扑火 es “fēi é pū huǒ”.