城门失火(城門失火)

Pronunciación: chéng mén shī huǒ Significado literal: City Gate se incendia

Origen y Uso

La expresión completa es 城门失火，殃及池鱼: la puerta de la ciudad (城门) se incendia (失火) y la calamidad alcanza a los peces del foso, porque se saca el agua para combatir el fuego y el estanque queda seco. Lo que importa es la cadena: los peces no están cerca del fuego, no forman parte de la disputa y, aun así, mueren por ella. Las personas situadas en el extremo más lejano del desastre ajeno: los empleados en un escándalo empresarial, los civiles en una disputa fronteriza.

Ejemplos

Inglés: "El escándalo menor del ministro dañó a los miembros del departamento inocente"

Chino: 部长的小丑闻损害了无辜的部门成员