万无一失
万无一失 (wàn wú yī shī) literalmente significa “diez mil sin un fallo”y expresa “absolutamente seguro; a prueba de fallos”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran estrategia y acción.
También buscado como: wan wu yi shi, wan wu yi shi,万无一失 Significado, 万无一失 in english
Pronunciación: wàn wú yī shī Significado literal: Diez mil sin un fallo
Origen y Uso
Diez mil (万) y ni (无) un (一) fallo (失). 万 es la cifra habitual en chino para un número incontable, no para un recuento literal, de modo que lo que afirma la expresión es una tasa y no un historial. Eso la convierte en una afirmación sobre el diseño: la cosa se ha dispuesto de manera que el fracaso no tenga por dónde entrar. Preparativos y planes, muy a menudo en negativa o bajo presión: 万无一失 es lo que exige un superior, no lo que un ingeniero ofrece por iniciativa propia.
Ejemplos
Inglés: "El plan fue diseñado para ser absolutamente a prueba de fallos."
Chino: 计划设计得万无一失。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre estrategia y acción
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
La desgracia puede ser una bendición
Aprende más →
城门失火
chéng mén shī huǒ
Los espectadores inocentes sufren de los problemas de los demás
Aprende más →
得不偿失
dé bù cháng shī
Ganancias no vale la pena el costo o el sacrificio
Aprende más →
患得患失
huàn dé huàn shī
Constantemente ansioso por ganancias y pérdidas
Aprende más →
顾此失彼
gù cǐ shī bǐ
Incapaz de abarcarlo todo a la vez
Aprende más →
读万卷书
dú wàn juàn shū
Leer extensamente para conocer el conocimiento
Aprende más →
万事如意
wàn shì rú yì
Que todo vaya como deseas
Aprende más →
万马奔腾
wàn mǎ bēn téng
Poderoso impulso imparable
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 万无一失 en español?
万无一失 (wàn wú yī shī) se traduce literalmente como “Diez mil sin un fallo”y se usa para expresar “Absolutamente seguro; a prueba de fallos”. Este modismo chino pertenece a la categoríaEstrategia y Acción category..
¿Cuándo se usa 万无一失 used?
Situación: El plan fue diseñado para ser absolutamente a prueba de fallos.
¿Cuál es el pinyin de 万无一失?
La pronunciación pinyin de 万无一失 es “wàn wú yī shī”.