密不透风
密不透风 (mì bù tòu fēng) literalmente significa “tan denso que el viento no puede penetrar”y expresa “hermético; impenetrable”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran estrategia y acción.
También buscado como: mi bu tou feng, mi bu tou feng,密不透风 Significado, 密不透风 in english
Pronunciación: mì bù tòu fēng Significado literal: Tan denso que el viento no puede penetrar
Origen y Uso
Tan apretado (密) que no (不) pasa (透) el viento (风). La prueba es el aire, como lo es el agua en 滴水不漏, y es la más exigente de las dos. La expresión abarca la aglomeración física y, con mucha más frecuencia, la información: un secreto 密不透风 es uno del que no se ha filtrado nada. Dispositivos de seguridad, y familias que han guardado silencio sobre algo durante años, a veces con un matiz de inquietud ante lo bien que se hizo.
Ejemplos
Inglés: "La seguridad era tan estricta que nada podía pasar."
Chino: 安保密不透风。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre estrategia y acción
乘风破浪
chéng fēng pò làng
Forzar audazmente por delante a través de la adversidad
Aprende más →
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
Compartir dificultades juntos
Aprende más →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
Influencia suave y fomentar
Aprende más →
风声鹤唳
fēng shēng hè lì
Demasiado temeroso y sospechoso
Aprende más →
金风玉露
jīn fēng yù lù
Viento y rocío de otoño; paisaje otoñal
Aprende más →
风云突变
fēng yún tū biàn
Cambio dramático repentino
Aprende más →
风云际会
fēng yún jì huì
Momento de oportunidad perfecto
Aprende más →
风月无边
fēng yuè wú biān
Belleza natural y romance sin límites
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 密不透风 en español?
密不透风 (mì bù tòu fēng) se traduce literalmente como “Tan denso que el viento no puede penetrar”y se usa para expresar “Hermético; impenetrable”. Este modismo chino pertenece a la categoríaEstrategia y Acción category..
¿Cuándo se usa 密不透风 used?
Situación: La seguridad era tan estricta que nada podía pasar.
¿Cuál es el pinyin de 密不透风?
La pronunciación pinyin de 密不透风 es “mì bù tòu fēng”.