天罗地网

Pronunciación: tiān luó dì wǎng Significado literal: Redes del cielo y la tierra

Origen y Uso

Una red (罗) sobre el cielo (天) y una red (网) a lo ancho de la tierra (地). Se usan dos palabras distintas para red, una para cazar aves y otra para peces, de modo que el par cubre el aire y el suelo y la expresión no deja ningún medio fuera. Esa exhaustividad es lo que se afirma. Persecuciones y vigilancia, desde la perspectiva de quien tendió las redes: de un fugitivo se dice que cae en una, nunca que la ha tendido.

Ejemplos

Inglés: "La policía montó una redada para atrapar a los fugitivos."

Chino: 警方布下天罗地网抓捕逃犯。