天罗地网
天罗地网 (tiān luó dì wǎng) literalmente significa “redes del cielo y la tierra”y expresa “red inescapable; redada”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran estrategia y acción.
También buscado como: tian luo di wang, tian luo di wang,天罗地网 Significado, 天罗地网 in english
Pronunciación: tiān luó dì wǎng Significado literal: Redes del cielo y la tierra
Origen y Uso
Este modismo describe redes (罗/网) del cielo (天) y la tierra (地). Representa una trampa inescapable que cubre todas las direcciones. La frase se usaba para redadas exhaustivas o un destino inevitable. El uso moderno describe una cobertura completa que no deja escape, ya sean operaciones policiales, sistemas de vigilancia o cualquier trampa completa.
Ejemplos
Inglés: "La policía montó una redada para atrapar a los fugitivos."
Chino: 警方布下天罗地网抓捕逃犯。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre estrategia y acción
Aprende más →
胸有成竹
xiōng yǒu chéng zhú
Tener un plan claro de antemano
Aprende más →
翻云覆雨
fān yún fù yǔ
Cambios impredecibles y dramáticos
Aprende más →
不可救药
bù kě jiù yào
Más allá de la esperanza de la redención o la reforma
Aprende más →
东张西望
dōng zhāng xī wàng
Mira a mi alrededor nerviosa o sospechosamente
Aprende más →
四通八达
sì tōng bā dá
Extending in all directions; well-connected
Aprende más →
争分夺秒
zhēng fēn duó miǎo
Race against time; make every second count
Aprende más →
势不可挡
shì bù kě dǎng
Unstoppable; irresistible momentum
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 天罗地网 en español?
天罗地网 (tiān luó dì wǎng) se traduce literalmente como “Redes del cielo y la tierra”y se usa para expresar “Red inescapable; redada”. Este modismo chino pertenece a la categoríaEstrategia y Acción category..
¿Cuándo se usa 天罗地网 used?
Situación: La policía montó una redada para atrapar a los fugitivos.
¿Cuál es el pinyin de 天罗地网?
La pronunciación pinyin de 天罗地网 es “tiān luó dì wǎng”.