开天辟地

Pronunciación: kāi tiān pì dì Significado literal: Cielo abierto, tierra partida

Origen y Uso

Se trata de la creación misma: Pangu, el gigante de la mitología china, separando la masa indiferenciada de modo que el cielo (天) se abrió (开) arriba y la tierra (地) se hendió (辟) abajo. Como nombra el primer acontecimiento de todos, la expresión fija un listón altísimo: no es para algo simplemente nuevo, sino para algo sin precedente alguno, lo primero de su clase y no lo mejor de ella. Por eso los hablantes de chino la usan con moderación, y aplicarla al lanzamiento de un producto corriente suena tan inflado en chino como sonaría su equivalente en español.

Ejemplos

Inglés: "La invención de Internet abrió un mundo completamente nuevo de posibilidades."

Chino: 他的研究开天辟地，改变了整个行业。