天翻地覆

Pronunciación: tiān fān dì fù Significado literal: El cielo se voltea, la tierra se voltea

Origen y Uso

El cielo (天) volcado (翻), la tierra (地) trastocada (覆). La pareja es total por construcción, ya que no queda nada que no sea uno de los dos. Por eso la expresión describe un cambio en el que no queda ningún punto fijo, y no simplemente un gran cambio. Es neutra en cuanto a la dirección, y el chino la usa para las revoluciones, para una ciudad remodelada hasta volverse irreconocible y para un hogar tras la llegada de un bebé. Tiene también un uso idiomático para el alboroto: 闹得天翻地覆 es poner todo patas arriba.

Ejemplos

Inglés: "El paisaje político cambió drásticamente después de la revolución."

Chino: 革命后，天翻地覆的变化让人震惊。