天花乱坠

Pronunciación: tiān huā luàn zhuì Significado literal: Las flores celestiales caen caóticamente

Origen y Uso

Un sutra budista describe flores celestiales (天花) que caen en desorden (乱坠) mientras se predica un sermón. La historia asociada cuenta que un monje expuso la doctrina ante el emperador Wu de Liang de forma tan conmovedora que las flores descendieron del cielo. El modismo ha conservado la imagen y ha invertido por completo el veredicto. Hoy describe un discurso hermoso, fluido e indigno de crédito, como la palabrería de un vendedor, los folletos de inversión o las promesas. Es la advertencia china por excelencia de que una descripción ha ido más allá de lo descrito.

Ejemplos

Inglés: "Su discurso fue tan hermoso que cautivó a todos en la audiencia."

Chino: 她的演讲天花乱坠，令人陶醉。