痴人说梦

Pronunciación: chī rén shuō mèng Significado literal: El tonto habla de sueños

Origen y Uso

Una recopilación de la dinastía Song cuenta que el monje Sengqie, al preguntársele cuál era su apellido y de dónde venía, respondió 何 a ambas preguntas, un juego de palabras, pues 何 significa «qué». Un escritor posterior tomó las respuestas al pie de la letra y dejó constancia en el monumento de que su apellido era He y de que procedía del país de He. El comentario del compilador es la expresión: esto es lo que resulta de explicar (说) un sueño (梦) a un necio (痴人). El original culpa al oyente, y el chino la usa hoy para el hablante, para un discurso sin contacto alguno con la realidad.

Ejemplos

Inglés: "Sus grandes planes para el éxito son solo un sueño de tonto."

Chino: 他对成功的宏伟计划不过是痴人说梦。