痴人说梦

Pronunciación: chī rén shuō mèng Significado literal: El tonto habla de sueños

Origen y Uso

El idioma 痴人说梦 (chī rén shuō mèng) se origina de una historia que involucra a un monje de la dinastía Tang llamado Sengjia (僧伽). Durante la era Longshuo, Sengjia era conocido por su profunda práctica espiritual y a menudo viajaba a lo largo de los ríos Yangtze y Huai. Un día, un erudito le preguntó sobre su apellido y nacionalidad. Sengjia respondió humorísticamente, 'Apellido He' (何姓) y 'País He' (何国人), indicando su desapego de las identidades mundanas. El erudito, tomando estas palabras literalmente, las inscribió en la lápida de Sengjia. Esta historia, más tarde relatada por el monje de la dinastía Song Huihong (惠洪) en 'Lengzhai Yewen' (冷斋夜话), ilustra el significado del idioma: hablar absurdamente o sin sentido. En el uso moderno, describe declaraciones que son irreales o fantásticas, similares a contar sueños a un tonto.

Ejemplos

Inglés: "Sus grandes planes para el éxito son solo un sueño de tonto."

Chino: 他对成功的宏伟计划不过是痴人说梦。