出口成章

Pronunciación: chū kǒu chéng zhāng Significado literal: Las palabras habladas se convierten en un capítulo

Origen y Uso

El idioma 出口成章 (chū kǒu chéng zhāng) se origina del antiguo texto chino 《诗经·小雅·都人士》. En este poema, la frase 出言成章 describe el discurso elegante y articulado de las personas de la capital, que eran admiradas por sus modales refinados y su adherencia a los rituales. El idioma significa literalmente 'las palabras habladas se convierten en un capítulo', ilustrando la capacidad de hablar elocuentemente y con un toque literario. Los caracteres se descomponen de la siguiente manera: 出 (chū, salir), 口 (kǒu, boca), 成 (chéng, convertirse), 章 (zhāng, capítulo). En el uso moderno, 出口成章 se utiliza para alabar a alguien que puede hablar con gran elocuencia y claridad, a menudo implicando que sus palabras habladas son tan pulidas como la prosa escrita.

Ejemplos

Inglés: "Su elocuencia le permite articular ideas complejas sin esfuerzo."

Chino: 她的口才使得出口成章，表达复杂的思想毫不费力。