出口成章

Pronunciación: chū kǒu chéng zhāng Significado literal: Las palabras habladas se convierten en un capítulo

Origen y Uso

El Libro de las Odas elogia a los habitantes de la capital por un habla dotada de forma —出言有章—, y la expresión lo afina: lo que sale (出) de la boca (口) llega ya compuesto (成章). 章 es una sección de una obra escrita, de modo que se afirma que la persona habla en prosa acabada sin necesidad de borradores. Es un gran elogio, algo formal, y se dice de los oradores y del raro colega cuyo primer intento de frase no necesita arreglo.

Ejemplos

Inglés: "Su elocuencia le permite articular ideas complejas sin esfuerzo."

Chino: 她的口才使得出口成章，表达复杂的思想毫不费力。