断章取义

Pronunciación: duàn zhāng qǔ yì Significado literal: Tomar significado de un pasaje

Origen y Uso

El idioma 断章取义 (duàn zhāng qǔ yì) se origina del texto histórico 《左传》 (Zuo Zhuan), específicamente de una historia que involucra al personaje 卢蒲癸 (Lu Pugui) durante el período de Primavera y Otoño. En este relato, Lu Pugui, mientras discutía sus acciones, compara su interpretación selectiva de los lazos familiares con la práctica de extraer un solo pasaje de un poema para adaptarlo a sus necesidades. El idioma significa literalmente 'tomar significado de un pasaje', ilustrando el acto de interpretar palabras o acciones fuera de contexto. Los caracteres 断 (duàn) significan 'cortar', 章 (zhāng) significa 'capítulo', 取 (qǔ) significa 'tomar', y 义 (yì) significa 'significado'. En el uso moderno, advierte contra tomar declaraciones o textos fuera de contexto, enfatizando la importancia de entender el panorama completo.

Ejemplos

Inglés: "Él malinterpretó sus palabras, sacándolas de contexto para apoyar su argumento."

Chino: 他误解了她的话，断章取义地支持自己的论点。