断章取义

Pronunciación: duàn zhāng qǔ yì Significado literal: Desgajar un pasaje y tomar su sentido

Origen y Uso

En la China del período de Primavera y Otoño, los hombres cultos se citaban unos a otros el Libro de las Odas, y la etiqueta permitía desgajar una estrofa (断章) de su poema y tomar (取) el sentido (义) que uno necesitara. La frase del Zuo Zhuan es 赋诗断章，余取所求焉 —al recitar una oda se desgaja la estrofa, y yo tomo de ella lo que quiero—, pronunciada por Lupu Gui, que usaba la costumbre poética como analogía para justificar su matrimonio con una mujer de su propio clan. Era cortesía, no deshonestidad, porque todos conocían el poema entero. Desde entonces la expresión se ha invertido por completo. Hoy es la acusación habitual en chino de citar fuera de contexto, y presupone que el público no conoce el resto.

Ejemplos

Inglés: "Él malinterpretó sus palabras, sacándolas de contexto para apoyar su argumento."

Chino: 他误解了她的话，断章取义地支持自己的论点。