肝肠寸断

Pronunciación: gān cháng cùn duàn Significado literal: Hígado e intestinos cortados pulgada a pulgada

Origen y Uso

El Nuevo relato de los cuentos del mundo recoge que un ejército atravesaba las gargantas, donde un soldado subió a bordo una cría de gibón. La madre siguió la orilla durante cien li, gritando, hasta que saltó al barco y murió allí. La abrieron y encontraron 肠皆寸寸断: los intestinos (肠) cortados (断) en trozos de una pulgada (寸). El comandante se enteró y expulsó a aquel hombre. La forma de cuatro caracteres añade el hígado (肝), que la historia no menciona, porque 肝肠 es la pareja habitual en chino para designar la sede de los sentimientos. La frase describe el dolor como una herida interna y se reserva para el dolor verdadero: el duelo, no la decepción.

Ejemplos

Inglés: "La noticia de su partida lo dejó con el corazón roto."

Chino: 她的离去让他肝肠寸断。