绳锯木断

Pronunciación: shéng jù mù duàn Significado literal: La soga corta la madera

Origen y Uso

El idioma 绳锯木断 (shéng jù mù duàn) se deriva de una historia durante la dinastía Song que involucra a un magistrado del condado llamado Zhang Guaiya. En un tiempo en que el robo era rampante en el condado de Chongyang, Zhang buscó frenar esta tendencia. Capturó a un oficial del tesoro robando un solo centavo de cobre y, a pesar de la pequeña cantidad, lo condenó a muerte. El razonamiento de Zhang era que pequeños actos de robo, si no se controlan, podrían llevar a crímenes más grandes. Sin embargo, el idioma en sí se centra en la idea de que incluso una soga (绳, shéng) utilizada como sierra (锯, jù) puede cortar madera (木, mù) si se aplica de manera persistente. En el uso moderno, enfatiza el poder de la perseverancia, sugiriendo que el esfuerzo constante puede superar obstáculos significativos.

Ejemplos

Inglés: "Con esfuerzo constante, logró alcanzar sus metas, al igual que una soga que corta gradualmente la madera."

Chino: 他绳锯木断，经过不懈努力终于实现了目标。