绳锯木断

Pronunciación: shéng jù mù duàn Significado literal: La soga corta la madera

Origen y Uso

La recopilación de época Song Helin Yulu cuenta la historia de Zhang Guaiya, un magistrado que descubrió una sola moneda de cobre del tesoro escondida bajo el pañuelo que un escribano llevaba en la cabeza y ordenó que lo azotaran. El escribano se le encaró —una moneda no es nada; puedes azotarme, pero no puedes decapitarme— y Zhang tomó el pincel y redactó la sentencia: una moneda al día son mil monedas en mil días, 绳锯木断，水滴石穿: una cuerda usada como sierra corta la madera de parte a parte, el agua que gotea perfora la piedra. Hablaba de corrupción, no de diligencia. La expresión sobrevivió desligada de la dureza de la historia y hoy describe el esfuerzo suave y repetido que vence a algo mucho más duro que él.

Ejemplos

Inglés: "Con esfuerzo constante, logró alcanzar sus metas, al igual que una soga que corta gradualmente la madera."

Chino: 他绳锯木断，经过不懈努力终于实现了目标。